1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Oh. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 U redu. ooh 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Kakav domaći 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 vlasti nazivaju brutalnim 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 i besmisleni zločin 28 godina stari je pronađen ubijen 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 u svom domu na 34. bloku brda zajedno sa svojom djevojkom. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Time se broj mrtvih popeo na osam. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Izvor blizak Elku Policija Grovea rekla je kanalu 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 da policija nije bliže za hvatanje osumnjičenika. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 hej hej 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 sta ima 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 hej Pravim carbonaru, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 ali ponestalo nam je merlota. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Možete li pokupiti nešto? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Da. Naravno. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Upravo ste spremili večeru. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Mogu li reći da sam Isus iz Sgetija. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 volim te Bok. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dolara, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 dolara. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Ja ću samo minutu. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Natjerat ćeš me da izgubim broj. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Bože sačuvaj. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 To bi trebalo biti to. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Da. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Bok. kako si Bok. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Imam neobičan zahtjev. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Postoji li neki način da mogu kupiti bocu vina od vas? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Po mogućnosti crveno. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Daj da vidim što mogu učiniti. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, moraš reći Travisu ovo će ti se svidjeti. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 U redu. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Kako se zove računovođa bez proračunske tablice? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Što? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 izgubljeno? Da. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, ne obaziri se na njega. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 On nema smisla za humor. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 U redu. Mjedene kopče. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 To je tvoj prijedlog. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 U redu. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Jeste li ikada bili u jedan od tih restorana 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 gdje su konobari stvarno bezobrazni prema tebi? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Mislili smo, kao, kako bismo ga mogli poboljšati? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 A onda smo smislili pubes. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Kakve pube? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Restoran na temu pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Gdje god pogledaš, pubes na tvom jelovniku, gdje su laminirane pubes, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 male kovrčave dlake po njemu. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Lakirani stolovi, kovrčave male dlake kamo god pogledaš. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pube, pube, pube. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pube, pube. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 To je briljantno. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Rekao sam ti da će mu se svidjeti. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Bok ljudi. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Oprostite na prisluškivanju, ali da ti kažem, to je sjajna ideja. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Da. Hvala brate 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 hej Naš prvi kupac. Da. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Prva mušterija. Dijete. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Što? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Ne sviđa ti se? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Ja samo pišem knjige. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Na njemu je. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Mislim da ste svi možda na tragu nečemu. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Da vidim brojke. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Da. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 U redu. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Bi li ovo bilo adekvatno? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 To je 14,95 dolara. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Pa, teško da je Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Što je to? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, to je, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotel u Parizu. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 I to je u redu. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Hvala. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Daj mi svoj novac, kučko. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Izvadi novčanik. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Daj mi ga. Ne! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 požurite! hajde U redu. Opusti se, opusti se. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 ovo je u redu 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Jebati! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Nemoj ni pomišljati na selidbu. hej 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Jedna stvar koju sam uvijek mrzio kao prokleti nasilnik. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Odjebi odavde. Može imati moj novac. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 nije me briga. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Ovaj tip želi ići okolo. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Da. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Volio bih ići okolo s tobom 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 hej 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 hej 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Spasio si mi guzicu tamo. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Mogu li te odvesti ili tako nešto? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Moram uhvatiti autobus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Dopusti da učinim nešto za tebe. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 To je lijepo mjesto. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Vrba. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Naše skromno prebivalište. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Što je bilo? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hej, gledaj, neću dugo ostati. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 U redu? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Ući ću na trenutak, onda moram ići. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 hajde 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anna! hej 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Ja bih, volio bih da se upoznate. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Drew. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, pomozi mi da izađem iz tijesne situacije. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Što se dogodilo? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hej, spusti svoje stvari, čovječe. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Opustiti. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Što se dogodilo? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Tip mi je uperio pištolj u glavu sve dok se Drew nije ubacio. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Učinio sam ono što bi svatko učinio. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Znate, prije nekoliko mjeseci, Imao sam nesreću. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Prevrnuo sam se u jarak. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Ispužem pokušavajući nekoga označiti, i svi su samo puhali kraj mene. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Doduše, ovo je bilo tri ujutro, ali i dalje nitko nije stao. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Da, znači 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 nije svima stalo. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Daj da ti donesem pivo. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Da. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Znate što bi bilo super? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nazovi to. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Uh tuš. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Da, to možemo. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Dušo, gore su ručnici, zar ne? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Prva vrata desno. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Hvala. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Pakleni dar za godišnjicu. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Tražio sam vino koje doneseš kući. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Što je on, lutalica? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Imamo vino. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Imamo bijelo vino. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Recept je zahtijevao crveno. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 jesi li ljuta 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Ujutro mora uhvatiti autobus. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 U redu. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Tako sam mislio 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 možda želiš da ostane ovdje. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Jeste li izašli iz glave? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 On je savršeni stranac koji, dok razgovaramo, hoda okolo gore 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 kao da imamo što ukrasti. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Što kažeš na malo osvježenja. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Za tebe je. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Hvala. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Ne, u redu je. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Ne mogu dugo ostati. Moram ići. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Pa, mislili smo da bi možda mogao želim prespavati ovdje preko noći. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Jutro Mogu te odvesti do autobusne stanice. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Ne, hvala. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Odlazite sada. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Morat ćeš pješačiti skroz niz planinu. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Vjerojatno će svanuti prije nego stigneš u grad. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Kada polazi tvoj autobus? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Devet. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Jednostavno nam je svima lakše. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Ako si ostao. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hej, slušaj, cijenim milostinju. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Ne, nije tako. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Što sam namjeravao reći je, ne poznajem te. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 A ti me ne poznaješ. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 To se može popraviti. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Odakle ste? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Izvorno Louisiana. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Koliko dugo si na putu? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Nekoliko mjeseci. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Zašto ne odeš kući? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Nikada se nisam dobro slagao sa svojim tatom 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uh CliffsNotes verzija nas je. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Ja sam CPA, pa me porezna sezona drži zauzetim. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 I kao voditelj cvjećarnice, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 pogrebi me zaokupljaju. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Gdje si se naučio tako boriti? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Vojska. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Moraš me naučiti neke od tih pokreta. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Samo u slučaju. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Trebao si nazvati policiju. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Nije mi palo na pamet. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Taj tip je vjerojatno još uvijek tamo. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Mogao bi to učiniti nekom drugom. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Naiđeš na mnogo takvih tipova koji se ponekad žele zajebavati s tobom. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 a ti 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Da. Ja, pretpostavljam da radim ono što moram. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Gdje ste služili? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Koliko dugo? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Godina i promjena. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Što ste mislili o tome? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Znao sam za što se prijavljujem. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Neke od stvari koje vidite, nisu. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 O njima zapravo i ne vrijedi govoriti. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 žao mi je 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Pa, treba mi cigareta. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 hoćemo li 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Ovdje je lijepo postavljeno. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Kuća nije moja. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Želite li jedno od ovih? br. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Annina baka to joj je ostavila. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Mislim, pokrivamo imovinu porezi i režije. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Naravno. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Nije loš posao. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Pa ukrcavala se na konje. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Ti jašeš? br. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 ni ja. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Dakle, ti i tvoja djevojka. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Kako se ona zove? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Ti i ona niste u braku? br. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Kako si to izveo? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Moji mama i tata bili su u braku 12 godina 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 do jednog dana srednjih godina. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Odluči da želi pobjeći netko drugi. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Kad je moja mama umirala raka gušterače. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Odlučio je htio se vratiti i ispričati. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 ali nije to učinio za nju. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 On je to učinio za njega. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Da ona nije umirala, on ne bi zajebavali su se više nego on. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 dan nas je napustio. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Mogu li vam donijeti još jedno pivo? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Da naravno. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hej, Travise, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 sta ima 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Moram razgovarati s tobom. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 sama. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 U redu. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Raskomoti se prijatelju. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Odmah se vraćam. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Što je bilo? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Možeš li zatvoriti vrata? Zašto? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Zatvori vrata. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. Što je to? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Bilo je u njegovoj torbi. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Prošli ste kroz njegove stvari. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Sve ovo vrijeme si pričao o njemu kradu od nas. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Što si napravio? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Što je radio u ovoj torbi? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Ako ste autostoper a neki rando te pokupi, ne bi 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 želite imati nešto u slučaju da se ispostavi da sam Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Ti si nevjerojatan. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Med. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Bio je u vojsci. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Što ako je imao pištolj? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Što bi to značilo? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Jer nas je htio opljačkati. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Imao je dosta prilika. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Zašto jednom ne pokušate vjerovati nekome? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Baš si naivna. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Moramo to vratiti u njegovu torbu. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Oprostite zbog toga. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 svejedno, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 kad je moja majka umrla, bila je udata 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 ovom stvarno upitnom tipu. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Bio sam u školi. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Ovaj tip nam je upao u kuću. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 dolazim kući, pronaći sve moje stvari u pozamašnim torbama. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Pa zvuči kao šarmer. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Pa, bila je dobra u pronalaženju gubitnika. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Finog tipa u krugu od 500 jardi zanemarila bi. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Neki ljudi ne mogu procijeniti karakter. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Imam osjećaj prilično si dobar u tome. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Jesi li se ikada probudio, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 otkrili da je sve što posjedujete ukradeno? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Čovjeku treba osiguranje. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Oprostite zbog ovoga. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 To je u redu. Razumljivo je. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 ne poznajem te. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Ne poznaješ me. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Reći ću ti što. Želim da to zadržiš. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Barem za večeras. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Kao osiguranje. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Stvarno? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Da. inzistiram. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Moram u krevet. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Radim sutra u subotu. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Sprovodi nikoga ne čekaju. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Sjesti. Čovjek. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Nabavite paket od 12 komada s našim imenom. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 To je sve što imam. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 godina te žene. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 ovo je sve po čemu je pamtim 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 trebao si tražiti više. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Znate što je učinila? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Imala ga je zapisano u oporuci da ako ona prva umre 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 a dobije sve, prvi umre. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Isti. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Vidite, ljudi, njegovo pravo lice kada imaju pravo. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Pa zašto mu se jednostavno ne suprotstaviš? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 I učiniti što? osporiti oporuku? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Biti čvrst ne znači ništa. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Netko drugi drži sve karte. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Nikad se ne zauzimam za sebe. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Uvijek sam dopustio da se ljudi izvuku s ubojstvom. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Priča mog života 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Uzmimo Anninog tatu. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Maltretirao me od prvog dana. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Pustio sam to. Zašto? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Moramo održati mir. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Morate održati mir. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Ili moraš zadržati komad. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Znaš, sad bih se uvrijedio da nisam bio tako zujan 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Da, trebao bi biti uvrijeđen. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Zapravo sam govorio o tvojoj djevojci nazivajući je komadom magarca. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Znam da ne misliš ozbiljno. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Tip koji ti je uperio pištolj u glavu. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Što bi ti učinio da se nisam pojavio 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Dao sam mu svoj novčanik? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Zašto? Nije bio veći od tebe. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Mogao si ga uzeti. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Imao je pištolj uperen u moju glavu. Bilo je dva na jedan. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Imali ste šake. Imao si svoje koljeno. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Pusti ga. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Dakle, to je ono što radite. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Tip ti drži pištolj na glavi 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Ti bi ga koljenom u kožu štene. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Odatle bih počeo. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 ja nisam kao ti 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Možda bi trebao biti. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Zajebavaš se sa mnom? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Zajebavaš me, zar ne? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Da. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Hoćeš da ti pokažem neke pokrete? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Pokazat ću ti neke poteze. Oh, ne želim se osramotiti. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 ustani. mi smo prijatelji. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Ne mogu te povrijediti. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Zdravo? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Ne prekidam zar ne? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 br. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 pa kako je prošla tvoja godišnjica? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Vrlo, vrlo čudno. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Što se dogodilo? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis je opljačkan. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Je li on dobro? Da, ali 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 on je dolje s nekim beskućnikom. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Što? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 jesi dobro Da. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Čekaj malo, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Ne, ne, ne, mama, molim te. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah sranje. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Ne mogu ovo shvatiti ozbiljno. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Previše sam pijana. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Ali što ćemo učiniti? hrvati se. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Pokazat ću ti što trebaš učiniti 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 ako se nađeš opet u toj situaciji. ne mogu 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Osjećam se kao jebeni seronja. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Probit ćeš me kroz pod. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Zamisli samo. Mi smo braća. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Nikad nisam imao brata. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 jeste li znali 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 A braćo, oni, Petljaju se okolo. Pravo. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Valjda je tako. Dođi do mene. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Što je taj mali gad napravio? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Tata? Nije ništa strašno. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Upravo je pozvao ovog tipa koji je na svoju sreću 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 i on će ostati s nama samo za večeras. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 To je kuća moje majke. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 A unutra ima stvari Radije ne bih krao. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Trebam li doći gore? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh, ne. Tata! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Dolazim gore. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Tata, nemoj! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 hajde 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Opet. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Oh, jebote! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 U redu. hej 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 jesi dobro 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Jesam li ja 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Jesam li bio vani? da, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 ali dobro je znati kakav je to osjećaj. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 A sada te mogu naučiti kako to braniti. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Radije bih da nisi. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 hajde Travis. Uživam u ovome. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Kladim se da jesi. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Zadrži tu misao. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pauza za pišanje. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Zdravo? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Ovisi o tome što ti je rekla. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 oprosti 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Nisam te htio uplašiti. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Ovaj tvoj prijatelj. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 odakle dolazis Raditi. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 u cemu je problem 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 problem je, Mislim da mi ne govoriš istinu. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Mislim da za neke Bog zna zašto si pokupio prosjaka, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 odlučila ga pozvati natrag u kuću nije u vašem vlasništvu, već u vlasništvu moje kćeri. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 A kad oboje budu ubijeni, zašto bi kolega 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 s bilo kakvim prividom inteligencije učiniti tako nešto? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Čini se da sam ja izazvao problem. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Postaje kasno. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 A osim toga, ne radi se o tebi. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Još uvijek mogu otići. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Ako je lakše. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Mislim da imaš krivu predodžbu. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Zajebi ovo navodno tvoj prijatelj na telefonu. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Zašto? Zašto? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Zato što mu želim reći da evakuiram imovinu moje obitelji 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 prije nego policija stigne. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Bolje da mi nisi spustio slušalicu. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Ne, ovdje sam. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Daj ga na telefon. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Čekaj malo. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 hej 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Ovo je stvarno dobro. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Annina dobra kuharica. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Ne bih ih navukao da sam na tvom mjestu. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Samo će se zategnuti u ruci i počnu plavjeti. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Oh, želiš razgovarati sa mnom. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Je li to to? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 U redu slušaj. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Skinut ću traku. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Ali moraš mi obećati da nećeš vikati. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 zašto to radiš 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Nikad me to nisu pitali. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Nije loše pitanje. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Pretpostavljam da je to kao rat. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Ovo nije rat. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Ne budi naivan. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 dobio ovo. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 I ovo. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Samo uzmi što god želiš. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Postoji debitna kartica. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Ima novca. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 neću zvati policajci. Samo uzmi. Otiđi. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Misliš da sam lopov? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Pa, ovo je 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 ovo je moj Nixon trenutak. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Nisam prevarant. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 što si ti 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Ja sam samo čovjek koji je živio 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 dok su oni oko njega umrli. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Osjetio Božju ruku. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Božanska providnost. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Ipak si bio stvarno dobar dječak. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna trči! Zovite policiju! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Progovorio prerano. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Znaš da smo imali dogovor. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 I uspjeli ste. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Ako postoji jedna stvar Stvarno jebeno mrzim što je welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Vidi, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 ovo je ono što ti zoveš 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 improvizacijska borba. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Koristite ono što morate učiniti. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Što možete. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Vidite li ih već? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Ti mali crni cvjetovi 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Jesu li cvjetanje na rubu svega. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Oni koji te mrze sada će te voljeti. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Smrt stvara sjećanja na sve nas. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Ostaviću te na minutu. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Moram popričati s Annom. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Prestani gubiti dah 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 i zadati si infarkt. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Ako čujem ova jela 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 zveckanje, ili još gore, ako čujem da padaju. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Bit ću jako uzrujan. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 I možda bih iskalio svoj bijes 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 na krivu osobu. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Nije li to briljantna ideja? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Što ćeš učiniti, spaliti kroz haljine? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Osim što nije blizu a ne možeš do njega. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 I te ploče na tvojim leđima, koji može napraviti vraški puno buke. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Imaš sebe u paklenu nevolju, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, misliš da si slobodan? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Zaokrenuti. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Genijalno. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Što se događa? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Doživjeli ste šok. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 To je ono što se zove disocijacija. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Sjećate li se novinskih izvješća? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Kako se to može dogoditi svima ostalima? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Ali tebi se to nikad ne događa? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 To se tebi događa. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Kolika je bila cestarina? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Bilo je osam. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Dakle, on je gore i siluje moju kćer. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Onda će sići dolje a on će te probosti 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 puna rupa, baš kao što je činio sa svima ostalima. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Pitanje je, što učiniti u vezi s tim, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Dođi sjedni ovdje. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, ne želim da mi se glava skupi. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Sjedni dupe dolje. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Sjećate li se kada ste prvi put upoznali Annu? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Prvi dan fakulteta? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Prva klasa. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Što si mislio? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Mislio sam da je drugačija. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Mislio sam da je ovo žena Mogla bih provesti ostatak života s. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 mislio sam. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Nastavi. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Mislio sam da nikad neće biti s nekim poput mene. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Perceptivan. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Sjećate li se kada vam se majka razboljela? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Ne, ne, ne, Ne želim razgovarati o tome. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Da, sjećam se. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Bio si na koledžu, zar ne? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Došao kući. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Nisi dugo ostao, zar ne? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Bio sam s njom kad je umrla. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Kako to da nisi ranije došao kući? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, nisi se mogao suočiti s tim. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Ne može se suočiti ni s čim 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 ali tvoj očuh. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Bio je s njom. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Držao ju je za ruku tijekom kemoterapije. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Mislite li da je zaslužio to što je dobio? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Bila je moja majka. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 A kad je umrla 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 i ohladio se u tvojim rukama. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Što si mislio? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, on to nikad neće priznati. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 mislio sam, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Pomislio sam, Oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 mislio sam 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Da sam bogatiji za 20.000 dolara. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 I te godine 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 i sve žrtve sve je dala svojoj djeci. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Nema alimentacije, nema alimentacije. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 I sve o čemu možete razmišljati bio sam. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Pa to je zato što je kukavica. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 jesam O Bože, ja sam kukavica. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Ne, nisi. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Dobro. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 U redu. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Dosta više ovog sranja, imamo situaciju 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 moramo se pobrinuti ovdje. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Sada, kako ćemo to popraviti? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Što ćeš učiniti? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Samo ću 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 ležati tamo i umrijeti. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Što mogu učiniti? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 dobro, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 tvoja slatka djevojka. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Uzela joj je sve to vrijeme da ti večeras napravim vrlo finu večeru. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Svijeće, vilice, salvete. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Otvori oči, Travise. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 otvori oči. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Orijentirajte se. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Koristite svoje tijelo. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Dođi k meni. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Odustajanje? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Uvijek sam znala da ćeš se dovoljno približiti 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 a onda maca van. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Nadajmo se da te to neće nabiti na kolac. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Drew? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Drew 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Gdje je Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indisponiran. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Što radiš ovdje? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Ne budite stidljivi. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Vidio sam kako si me pogledao. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 htio sam otići, a ti to nisi htio. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Dakle, u redu je. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Možeš priznati. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Ti tražiš ovo. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Imam sisters. Jeste li to znali? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Kad smo bili djeca dijelili smo sobu. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Kasno noću. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Vrata bi se otvorila. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Moj tata bi ušao. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Bio je stvarno. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Volim je. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Ležao bih tamo. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Slušati. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Što sam trebao učiniti? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 znate. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Bio sam samo dječak. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Znate, godinama kasnije, prijavio sam se i ja 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Naučio sam kako postati muškarac. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Došao sam kući. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Našao sam sestru trudnu. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 I rekao sam. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 svaka čast 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Tko je tata? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Počela je plakati jer je to znala. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 znao sam. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Znaš što sam napravio? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Što? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Uzeo sam ruger kalibra 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 i probijem metak. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Glava mog oca. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Imao sam psa 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Bio je to njemački ovčar. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Bio je stvarno zaštitnički nastrojen prema nama djeci. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Moj tata bi nas nosio s remenom. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Režao bi, lajao. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Sjećam se jednom 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 tata me tukao motkom. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 I, moj pas se zakačio za njegovu nogu. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Pretuci ga do kosti. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Izveo ga iza šupe. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Raznio mu jebenu glavu. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 On je moj pas čuvar. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Svi trebamo psa čuvara. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Makni se od mene! sta to radis 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Gdje je Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 On je dobar momak s dobrim srcem. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Ali dobri momci dobra srca ne iznose puno. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 gdje je on 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Mislio sam da ti je stalo do mene. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Ti si samo još jedna jebena kurva. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Želiš li vidjeti Travisa? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 ustani. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Hajde ustani. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 hajde 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Evo ga. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Bok, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Znaš što će se dogoditi 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 ako išta učiniš kako treba? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Ubit ću ovog policajca. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 ubit ću te, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 i idem gore, a ja ću je razrezati 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 jebeno grlo. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Samo se želim uvjeriti 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 svi smo na istoj strani. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Da? Kako ste gospodine. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Policija Elk Grovea odgovara na poziv 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Što je to? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Provjera dobrobiti. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Nazvao nas je tip iz Brainerda, rekao da postoji predmet na imanju 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 odbijajući otići 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Mogu li vas pitati za ime? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Da, tako je, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Otišao je prije otprilike sat vremena. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 stvarno mi je žao. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Imam nervozu u zakonima. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Znate, tamo uvijek henny penny nebo pada. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 čujem te 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Ne smeta vam ako pogledam okolo. Obavijestite i podnositelja pritužbe. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Da. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 uđi 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 hvala vam 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Samo ti ovdje? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Ne. Bože, moja djevojka spava na katu. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Ujutro ima posla. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Gdje je posao? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Cvjećara? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 koji? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 gledam, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Stvarno mi je žao zbog ovoga. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Došla joj je prijateljica. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Koga tata moje cure ne voli. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Pojeo je pa otišao. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Nije to ništa. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Tko je ovo ovdje. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 To su moj brat i njegova žena. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Kako se on zove? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 jesi dobro 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 hajde 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Moram te dignuti. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Hajde, polako. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Mislim, možete razumjeti našu marljivost kad je riječ o ovakvim pozivima. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 kako to misliš 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Ubojstva. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Pravo. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Dakle, ima li bliže tome da ga uhvatimo? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Postoji skica. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Znate, koliko vrijedi. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Skica. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Sve je u redu. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 U redu. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Prije početka ubojstava, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 bio je niz neriješenih silovanja tamo u Louisiani. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Dokazi upućuju na našeg i njihovog tipa 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 jedan od istih. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Dakle, o ovoj skici. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 dolazi od jedne od ranijih žrtava. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Mogu li vidjeti? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Da. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Ne vidim zašto ne. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Mislim, ne to Mislim da je moj prijatelj tvoj čovjek, ali 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 nikad se ne zna. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Samo se zezam s tobom. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Slušajte, g. Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Sada ću ti se maknuti s kose. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Cijenim vaše vrijeme. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Pravo. Da. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 U redu. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Što je to bilo? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 To je bila moja djevojka. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Je li dobro? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Odmah se vraćam. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 hej 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Vidi, ponio si nož u pucnjavu. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Kakav je osjećaj biti ubojica Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Taj čovjek je mrtav na podu zbog tebe. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 O Bože, pogledaj ga, Travise. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Isus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Misliš kad se danas probudio, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 misliš da je mislio danas bi bio taj dan? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Misliš da je poljubio svoju ženu zbogom jutros i to je mislio? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Misliš li da Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Razmišljaš li ikada o takvim sranjima? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Jer ja to želim. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Imaš nešto moje. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Daj mi ga. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 u redu, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 sad mi daj telefon. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Neću te upucati. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 trebam te 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 počistiti jebeni nered koje ste napravili. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Dođi ovamo! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 hej 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 hodati. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Nešto poput kopanja vlastitog groba, zar ne? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Nekad smo to radili, znaš. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Neki nacistički gad. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Tjeramo ga da kopa rupu. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Stavili smo njihove nožne prste ravno do njega. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Jedini je problem 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 morali smo ga ispuniti. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Mannix raširi drugi 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 tamo. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Smotajte ih na njega. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Samo je prikladno, stvarno, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Oni su to učinili. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 I vraški gore za Židove. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Mislim, možete li zamisliti 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Vodeći som staricu ili jebeno dijete u pećnicu? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Neki ljudi nemaju poštovanja prema životu. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Presavijte ga preko njega. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Zavežite ga za glavu. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Zavežite ga za noge. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Vidiš, ja to nikad ne bih mogao učiniti. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Dijete se mora paziti. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Dolaze na svijet. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Tu nema izbora. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Kao da si svoju kuju pretvorio u majku i ja s tatom. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Znate, bili smo žrtve rođenja. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Obojica. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Taj bi čovjek bio na pola puta do svoje obitelji ako bi me poslušao. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Ali morali ste se pretvarati kao da ste imali par. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 U redu, žestoki momče, ustani. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 ustani. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Izvući ćemo ga iz auta i baci ga u prtljažnik, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 a mi ćemo ga odbaciti. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hej, spavaš li? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Bio sam. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 kako to misliš 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Suočavanje s tatom. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Znaš, ja sam gubitnik. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Ne želim posao CPA-a. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 I varam te. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 dalje i dalje. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Kad bi te samo poznavao 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Nikad neće. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Nikad nisam želio. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Na kraju dana, jest samo ti i ja. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Kakva je to razlika? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Prihvatit ću posao. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hej, ne moraš to raditi. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Pobrinut ćemo se za to. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Umoran sam od borbe s Annom. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Mogu li ti nešto reći? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Obećaj da me nećeš mrziti. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Znaš koliko sam bio distanciran u lipnju. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Bilo je nešto što ti nisam rekao 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 trebao sam. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Što? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ann 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Izgubila sam bebu. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 I trebao sam ti reći. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 tajne 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Ubit će nas. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Nikad nas ništa ne bi moglo ubiti 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 sve dok jedno drugome čuvamo leđa. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 ja idem biti tu za tebe do kraja. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 čuješ li me 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Ovo bi moglo postati ružno. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Možda želiš ostati ovdje. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Molim te, nemoj praviti scenu. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Pa znaš kakav sam. Da, točno. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 I toga se bojim. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Tata! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 učiniti što? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Svi koji su te ikada ometali, to će nestati. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Baš kao ružan san. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Možete samo otići i otići. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Neću reći ni riječi. Prekasno je za to. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Zaokrenuti. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 molim te 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 okrenuti se. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Kad se probudiš. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Bit će bolje mjesto. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 To je stanica Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Pa tko si ti dovraga? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew molim te. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 znaš ga? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Da. Ona me poznaje. U redu. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Slušaj, ti hipijevski drkadžijo, Ne znam tko misliš da si 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Ali uspjeli ste zajeban s krivom obitelji. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Da. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Impresivno je. Robert. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 To je tvoje ime, zar ne? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 To nije ni ovdje ni tamo. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Pretpostavljam da želite nešto novca? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 U redu je, u redu je. U redu je mama 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 u redu je 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Ja i tata samo pokušavaju razgovarati. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Želiš razgovarati? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Onda pusti moju kćer i ženu. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 A onda ti i ja možemo ovo riješiti kako god trebamo. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 A zašto bih to učinio? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna želi biti sa mnom. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Ostavi je van ovoga. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 znaš, ostavljaš mi dojam nekoga 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 tko voli kontrolirati situaciju, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Ali problem je što jesam vrlo isto. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 I ona to može potvrditi. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Draw zaboga 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Budi tiho! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Ne volim put govoriš joj. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Pa, ne volim način uperiš pištolj u mene. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Ili nož koji imaš vrat moje žene i što već. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Što god si učinio mojoj djevojčici. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Ti i ja to možemo riješiti nasamo. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Ići ću kamo god želiš. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Možemo otići. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 U redu. U redu. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Neće zvati policiju. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Ne dok ne ustanemo. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Bit ćemo miljama daleko. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Ti i ja. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Idemo. Sada. Ti ne ideš nigdje. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Mislim da nemaš puno riječi u stvari, šefe. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Kako ja znam hoćeš li biti dobra djevojka? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Kako ja znam ne lažeš mi sada? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Jer te volim. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Ono što sam prije rekao. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Nisam to mislio. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Nije se mogao brinuti za mene kao što možeš 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Možemo ići gdje god želite. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Samo molim te nemoj povrijediti moje roditelje. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Čuli ste je. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Uđi unutra. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Potez! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Hoćeš li ih pustiti? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Svezat ćemo ih 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 zajedno. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Neću dopustiti da se ništa od ovoga dogodi. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Tata, molim te, samo uđi unutra. Ići! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hej, kako se zoveš? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, zašto se ne pridružiš velikom Bobu. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Uskoro ćeš pokvariti dan 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 da moraš kročiti u ovu kuću. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Želiš li znati nešto što sam naučio? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Što? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Nešto se čini predobro da bi bilo istinito. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Obično je tako. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Nema ništa 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 da bih volio više. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Nego normalan život. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Normalna djevojka, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 ništa. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Ali to mi nikad nije bilo u planu. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Ja sam ono što jesam. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Kučkin sine! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Žao mi je zbog ovoga Anna. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Žao mi je, ali obećao sam Travisu. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Bit će ovdje. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Koliko mama imaš? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Jesi li tamo? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Mora da klizim. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Imala je dodatni telefon na leđima, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 pa opet, bila je jebena noć. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Ne mogu se protiviti tome. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Želiš se pridružiti zabavi, zar ne? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Moram priznati da je okupljanje bilo propast. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Ne znači da se ja i ti ne možemo zabavljati. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 I bit će zabavno. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Sljedeći put kad te vidim bit će jebeno super. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Zašto ne uđeš ovamo, druže? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Svi se samo odmaramo. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Neki od nas još dišu. Želite li znati koje? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Bolje da je nisi povrijedio. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Da. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Oštro ćeš mi govoriti na neki porezni savjet. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Mislim da nam je ostalo nekoliko piva. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Mogli bismo se opustiti i popiti nekoliko i završi ovu stvar. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Znaš kako će ovo završiti 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Zar ne, Travise? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, onesvijestio si se ili što? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 ovdje sam 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Jeste li ikada gledali životni čuvar čovjekovih očiju? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Svaki mali dio njegove duše istječe. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Naravno da imate. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Gledao si kako ti majka umire. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Znate, poznavao sam jednog momka iz rata. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Dakle, svi smo mi samo niz cijevi, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 stavljajući proteine u jednu a izvršavanje o drugome. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Misliš li da je to istina, Travise? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Mislite da smo kao računala? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Kad se ugasimo, ugasimo se. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Pokušavam razgovarati s tobom. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Zašto si tako prokleto sramežljiv odjednom? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 ja slušam. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Pa, što misliš? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Mislim da ti i tvoj prijatelj možete ići jebi se. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Ne želiš filozofirati, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Sigurnost je na kučki. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 ti si dobro 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Mama? Tata? Jesu li dobro? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 I slušaj, moraš ustati 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 uzmi svoje roditelje. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Oboje ih boli. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Odnesite ih u svoj tatin auto, odvezi se u grad. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Zovite policiju i hitnu pomoć. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Možeš li to učiniti? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Možeš li to dušo? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Bit ćeš dobro. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Nemoj me zajebavati. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Idi po drkadžu! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 gdje je on 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 ne boj se, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 sine 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travise, kamo ideš? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 žene. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Ti nikad ne radiš ono što želiš, zar ne? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Znate, svijet je pun ljudi 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 čekajući da me posjeti tip poput mene, točno? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Ne, gotovo je. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Da. tko zna Možda imaš priliku. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Izgubio sam puno krvi. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Što kažeš, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Ti i ja, idemo dolje i završit ćemo ovu stvar. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Potez! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Potez! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Konačno, možemo to izvaditi. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Misliš da sam se došao boriti? br. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Sada imam pištolj. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Što znači da ćemo ovo igrati onako kako ja to želim igrati. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Okreni jebote. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 To je jebeno buzzkill. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travise, što ćeš učiniti? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Upucat ćeš me? hodati. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Stvarno misliš da bi mogao nešto učiniti ovako? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Zaokrenuti. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Suoči se sa mnom. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Pogledaj svoju jebenu ruku. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 To je jadno. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Nasmrt si prestrašen 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 jer znaš da ne možeš učiniti ništa. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Mogao bih potrčati za tim drvećem. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Vi biste tamo stajali kao jebeni jelen u svjetlima farova. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Čovjek mora imati hrabrosti, Travise. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Daleko veće od vašeg da nekoga ubijete. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 u pravu si 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Ja nisam ubojica. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Misliš da me to čini slabijom od tebe? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Ali nije. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 To me čini boljim od tebe. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Što misliš kamo ideš? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Vraćajući se unutra 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 za bravu. Vrata. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Zovite policiju. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Znači da imaš oko 20 minuta prednosti. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Oh, točno. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Pozvao sam policiju, nacrtao. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Na putu su. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Kao da me jebe. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Mogao bih ubiti njega, ubiti tebe i nestati 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 prije nego što su uopće na prilazu. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Muka mi je od sklapanja poslova. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Izbit ću te batinama. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Razbit ću ti jebenu lubanju 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 ispod moje čizme. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Misliš da mi treba pištolj za to? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 ha Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Za pičku poput tebe, ne znam, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Slomit ću svaku kost 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 u tvom jebenom tijelu. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 I to 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Bit će me dovoljno teško da odjebeš život u svojoj kučki. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 I naslagati je pokraj njezinih mrtvih roditelja. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 I možete gledati. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Taj dječak. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 To je dječak. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Udari me opet. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 hajde jebač! Udari me opet. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Ajde pizdo! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Idemo. Udari me opet! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 To je prilično dobro. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 hajde 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 ti si 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 U redu. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 hajde Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Oh, jebote. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 Ja sam malo 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Malo vjetrovito 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Da. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! Prokletstvo, sine. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Možda još ima nade za tebe. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Što si rekao da ćeš to učiniti mojoj djevojci. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Ti jebiga! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Mislim da mi je slomio jebenu čeljust, čovječe. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Hajde, Travise, ubij me. Čovjek. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 hajde 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 da vidim što imaš. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 hajde 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Učini to. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Što? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna nemoj!